CRÓNICAS DE ARTHAL
PARTE 3, PRELUDIO A TODAS LAS LEYENDAS
¡Durante los muchos días y noches
que pasen hasta que podamos pagarle con éxito,
esta será nuestra bandera!
-¡Vamos a pagar su amabilidad! -¡Vamos a pagar su amabilidad!
¿Qué le pasa a tu ropa?
¿Te comiste la ropa porque tienes hambre?
Cierra la boca antes de que te golpee.
Buscad un hombre con los labios morados y marcas azules en la espalda.
No puede haber ido muy lejos. ¡Buscad en toda la montaña Hasi!
-¡Si, Xabara! -¡Si, Xabara!
CRÓNICAS DE ARTHAL
Mira esto.
La Xabara de la tribu Momo debe haber estado buscando ...
uno de los esclavos de Doldambul.
-¿Qué? -Ya la escuchaste.
"Buscad un hombre con labios morados".
Uno de los esclavos era un igutu.
No puede haber dos igutus en medio de la montaña.
Aún está caliente.
Aquí hay huellas, señor.
Vamos.
Si señor.
-¿Estás listo? -Si.
Excelente.
Nunbyeol ...
Repartirán mijo y sorgo hasta que termine el gohamsani .
Chicas, volvamos ahora.
¿Y Doti? ¿A dónde fue?
Está por ahí.
Ven y mira.
Mira. Toca suavemente así.
Toca despacio. Eso es.
Así.
Eso es.
¿Puedo probarme esto?
Por supuesto.
Susu, esas flores son para llevar en la cabeza.
-Así. -¿De verdad?
¿Te gusta ese color?
Creo que este es más bonito.
¿Qué son esos?
Los obtuvo de todos,
diciendo que nada es gratis en Arthdal.
¿Qué es eso?
-¿Qué es eso? -Dios mío.
¡Dios mío!
-¿Estás bien, Doti? -Si.
Chaeeun, ¿estás bien?
-Nunbyeol! -Nunbyeol!
-¡Nunbyeol. -¡Nunbyeol.
-¡Nunbyeol! -¡Nunbyeol.
¿Qué pasó?
Dijiste que habías cortado todos sus linajes, entonces cómo ...
Han sido reconectados.
-¿Qué? -Nunbyeol sigue creciendo,
y los linajes también han estado creciendo.
Creo que se eliminó el bloqueo porque estaba muy agitada en ese momento.
No me lo puedo creer.
¿Qué hacemos? Todos lo vieron.
E incluso dominó las artes marciales de Saram.
Si se han vuelto a conectar ...
Debería cortarlos de nuevo.
Prepárate.
Bien.
Yo, Bowu de la tribu Gadeul,
estoy aquí para verte, Niruha, jefe de la tribu Saenyeok,
comandante de las Fuerzas Daekan y jefe de tribu.
El dios viviente, Aramun Haesulla.
Ni siquiera hemos hecho el gohamsani .
¿"El dios viviente"?
No hables tan pronto.
Pero sucederá muy pronto.
Perdóname si te he ofendido.
De ningún modo. No hay nada que perdonar.
Recordaré la tribu Gadeul.
Qué la paz esté contigo.
Gracias, Niruha.
¿Ya hemos terminado?
Quéda una persona, Niruha.
Aramun Haesulla.
Salid todos de la habitación.
-Si, Niruha. -Si, Niruha.
Niruha, ganamos.
Te dije que Tanya Niruha sabía dónde estaba la campana de la estrella.
¿Crees que has logrado engañarme o te estás haciendo el tonto?
No creo que te haya engañado ni me estoy haciendo el tonto.
Solo te beneficiarás de mí arrodillado antes ti así.
Puede que Tanya Niruha reemplace a Asa Ron y su habilidad sagrada ...
pero nadie puede reemplazarme ...
mientras sea el único que conoce el secreto del bronce.
Tienes razón.
Entonces,
adelante y arrodíllate ante mi.
¿No puedes hacerlo?
Niruha
Así es ...
cómo saludamos al rey en Remus.
¿No estás tratando de convertirte en rey?
Tarde o temprano será un rey,
y Arthdal se convertirá en un reino.
¿Cuánto sabes sobre lo que hacen los reyes?
Nací en una tierra gobernada por un rey,
y crecí en ese reino.
Me necesitarás, Niruha.
Estoy seguro de que podré ayudarte.
Deseo ser más útil para ti.
Yo siempre estoy ...
del lado del más poderoso, eso es todo.
Ya lo sabes.
Mientras seas el hombre más poderoso de Arthdal,
nunca ...
te traicionaré.
Bien, eso creo.
Serás el primero en traicionarme si mi posición se ve amenazada.
Lo tomaré como un cumplido.
Obviamente corriste aquí para hablar conmigo antes del gohamsani .
¿De verdad vas a ir a la Montaña Blanca para el gohamsani ?
¿Qué quieres decir?
Asa Ron no se rendirá fácilmente.
Y la Montaña Blanca es su fortaleza, como sabes.
Será peligroso.
¿Por qué te burlas?
MONTAÑA BLANCA
¿Dejarás que se lo lleven?
Perder el puesto no es el problema.
Si el clan Asa pierde todos sus privilegios, no podremos liderar la tribu.
El gohamsani se realizará aquí.
Esta es nuestra única oportunidad.
¿Por qué sonríes así?
Estoy bastante nervioso al ver lo preocupado que estás por mi.
Además, ese es un consejo útil,
pero llega tarde.
Tagon Niruha me ordenó que te ayude ...
con los preparativos del gohamsani .
Tagon, ese idiota ...
Entra.
No solo aquí.
También el sitio antiguo, el arroyo y el Valle de la Serpiente Blanca.
Los Daekans y los guerreros de la tribu Saenyeok están por toda la Montaña Blanca.
Se movieron rapidamente en cuanto se encontró la campana de la estrella.
Llegaron aquí antes que nosotros.
Enviaron soldados a los 17 clanes de la tribu Montaña Blanca.
Quieren asegurarse de que no preparamos ninguna artimaña.
Supongo que Tagon teme venir a la Montaña Blanca.
Tagon.
Por fin ...
estamos aquí.
Pudimos llegar tan lejos porque confiasteis en mi y soportasteis todas las dificultades.
La sangre de Atturad y la Gran Caza de Neandertales de una década.
Después se nos ordenó sofocar la revuelta de la Tribu Ago,
construir una escalera junto al Gran Acantilado Negro y traer esclavos de Iark.
Pero todos pusieron su completa confianza en mí y soportaron todo.
Por supuesto, Niruha. ¡Tú también soportaste las pruebas!
-¡Es cierto! -¡Es cierto!
Si.
Protegimos a la Unión porque lo soportamos todo.
Evitamos una guerra civil porque la resistimos.
Por eso la gente de la Unión puede cantar de alegría y alabar a los dioses hoy.
Llegamos tan lejos sin derramar sangre.
-¡Al final de lo que es largo! -¡Al final de lo que es largo!
-¡Al fondo de lo profundo! -¡Al fondo de lo profundo!
Ahora, el gohamsani es el último obstáculo que tenemos que superar.
Mubaek ya tiene la Montaña Blanca bajo control,
así que me gustaría que todos me custodiaran hasta allí.
Ayudadme para realizar el gohamsani sin problemas.
-¡Si, Niruha! -¡Si, Niruha!
Y a decir verdad, tengo un secreto.
¿Qué pasa, Niruha?
Sinceramente,
realmente odio matar gente.
Dios mío.
Eres igual que yo, Niruha.
Yo también odio matar gente.
Yo también. ¡Prefiero salvar vidas!
Odio matar gente.
Yo también.
Realmente no me gusta matar gente.
Bueno, dijiste que tenías un secreto.
He estado especulando por un tiempo ...
tu hijo ...
Si, es mi hijo. Tengo un hijo.
Todos tenéis hijos. ¿Creíais que yo no tendría uno?
¿Pero quién es su madre?
Es Taealha.
-¡Dios mío! -¿Taealha?
-¿Qué? -¿Cómo?
-¿Qué? -¿Taealha?
¿Qué estás haciendo?
Tu vestido para el gohamsani está listo.
Es realmente exquisito.
¿Crees que pasé por una prueba tan dura solo para usar un vestido bonito?
¿Entonces que? ¿Fue para dejar cuero en el suelo?
Ponlo ahí abajo.
¿Qué hace mi padre?
Cómo esperabas,
visitó a Tagon Niruha y se inclinó ante él.
¿Y qué pasó?
Tagon Niruha le dijo que se arrodillara primero.
Entonces Mihol ...
Apuesto a que se arrodilló de inmediato.
¿Está Saya en el Gran Santuario?
Mi nombre es Saya y trabajo directamente con Tagon Niruha.
Creo en las enseñanzas de los Corazones de la Montaña Blanca,
y soy el único hijo de Tagon Niruha.
De ahora en adelante, asistiré a Tanya Niruha en lo que tenga que hacer.
Dios mío, el padre Yeolson tenía razón.
Realmente se parece a Eun Seom.
De ahora en adelante, nuestra nueva suma sacerdotisa, Tanya Niruha,
guiará el Gran Santuario según las enseñanzas de Asa Sin.
Primero, me gustaría que se graben las enseñanzas ...
de los Corazones de la Montaña Blanca en cada pilar en el santuario.
Momyeongjin, me gustaría que te encargaras de esto.
Claro, no hay problema.
Todos deberán seguir mi guía.
-Si, señora. -Si, señora.
Niruha ...
Toma mi mano.
Es la etiqueta apropiada.
¿Es así ...
cómo se hace normalmente?
No estoy segura. Nunca lo he visto eso antes.
¿Debemos caminar así? ¿No te parece incómodo?
Esta es la etiqueta apropiada.
Acostúmbrate. No estoy incómodo en absoluto.
¿En serio? ¿Seguro?
Niruha, ¿ni siquiera puedes soportar esto?
Por cierto,
¿cuándo volverán los wahans esclavos a Arthdal?
Regresarán pronto.
Ni siquiera son tu familia. ¿Por qué te preocupas tanto?
Todos somos familia. Todos somos hermanos y hermanas.
Oye, ¿no quieres saber sobre tus verdaderos padres y hermanos?
¿Hermanos?
Mis padres, tal vez. ¿Pero hermanos? Eso es al azar
Bueno, solo tengo curiosidad.
¿Qué pasa si tienes un hermano ...
y te encuentras con él?
Aunque tenga un hermano,
no significará nada para mí ya que nunca lo he conocido.
¿Taealha es su madre?
Pero eso es...
Bueno, en cuanto a la edad, no tiene sentido.
Dios, eres tan despistado.
No importa quien lo trajo al mundo.
Lo que importa es que Taealha es oficialmente su madre.
¿Qué?
-Niruha. -Niruha.
Por cierto,
¿Quién es ese joven al lado de Tanya Niruha?
Oye, ¿no lo sabes?
No tienes idea, ¿verdad?
Ese joven es el hijo de Tagon Niruha.
Gitoha, hablas como si lo conocieras desde que naciste.
Oye, cuida tu boca.
Por cierto, ¿por qué están tomados de la mano?
-Niruha. -Niruha.
¿Vais a alguna parte?
Si, vamos a comprobar antes del gohamsani para que Niruha esté a salvo.
¿Dónde está Mubaek?
Está en la Montaña Blanca.
Por favor, haced un buen trabajo ...
para que todo salga bien.
Gracias de antemano.
-Si, Niruha. -Si, Niruha.
¿Qué? ¿Niruha?
Esto es ridículo.
-Oye. -¿Qué dijo él?
¡Mugwang!
Recibí la fecha ...
para el gohamsani de Isodunyong.
Trae a Tanya y Tagon Niruha.
Vamos a centrarnos en el resto ...
y pensemos qué hacer cuando termine el gohamsani .
¿No me vas a contestar?
Madre, Tagon será adorado como un dios viviente ...
después del gohamsani .
¿Y qué?
¿Has olvidado?
Claramente te dije que Tagon no es el problema.
Una mayor calamidad caerá sobre Arthdal,
y Tagon lo detendrá.
Madre, ¿puedes encontrarte con los dioses?
¿De qué estás hablando?
Ya no puedo encontrarme con los dioses ...
sin el humo sagrado.
En otras palabras, ya no veo los lugares lejanos y profundos que puedes ver
Asa Ron.
¿Qué dijo Asa Sakan?
Entonces,
el clan Asa terminará
Niruha
Envía un mensajero a los Niños de Shahati.
Niruha, pero ...
Dile a Lengua Negra que venga.
Si, Niruha
Tagon Niruha.
Voy a buscarte pronto.
¿Qué es?
Aquí no hay nada.
Ven aquí.
¿Qué es todo esto?
Esto es ...
nuestra bandera.
Nuestro mapa de conquista, Tagon.
Me mantendré en primera línea contigo.
Sostendré la espada otra vez.
Ahora,
vamos a unir todo este continente, Arth.
Banderas con este emblema ...
se verán a lo largo de Arth.
Y nombraremos la tierra Tagon y Taealha.
Nuestros nombres representarán territorios y países.
Tendremos países que llevan nuestro nombre.
Si.
Y nos convertiremos en una canción.
La gente cantará una canción sobre nosotros en lugar de Risan y Asa Sin.
Tenía fe en ti pero no sabía que se haría realidad. Creía en ti, pero también estaba ansiosa.
¿Sobre qué?
¿Tú que crees?
Lo único que no me gusta de ti.
Tu personalidad.
Hace años que eres el hombre más fuerte de Arthdal,
lo que significa que puedes hacer lo que quieras ...
pero siempre estabas inseguro y vacilante ...
y querías ser querido por todos en la Unión.
¿Mi amor no es suficiente para ti?
Solo la tragedia aguarda a los líderes que no son del agrado de la gente.
Entiendo por qué el ex jefe de tribu. Ahiru , que se hacía llamar Aramun Haesulla,
hizo cosas tan locas hace ochenta años.
Cuándo no le gustas a la gente, solo tienes una opción.
Tiranía. No quiero eso.
Así que será mejor que le guste a la gente de la Unión si quieren felicidad y paz
Si, tenías razón.
Lo hiciste con el amor y el apoyo de la gente.
Lo lograste sin causar un baño de sangre en la Unión.
Pude hacerlo porque no me traicionaste.
No morimos el uno por el otro ...
ni nos traicionamos por nuestro propio beneficio egoísta.
Taealha ...
Ambos...
Ambos nos hemos liberado del caparazón que nos estaba confinando.
Desde luego.
Ahora, realmente podemos convertirnos en mariposas.
MONTAÑA HASI
Oye. ¿Me vas a perdonar?
Eun Seom ...
Debes tener frío.
Si me vas a perdonar, dilo. Me estás poniendo nervioso.
¿Estás nervioso?
Quiero decir, sé lo que hice.
¿La promesa que hicimos a los dioses cuando murió Sateunik ....
-¿no significa nada para ti? -¿"La promesa"?
¿Cuándo te fuiste de Iark?
¿Qué tiene que ver eso?
Con esa mentalidad, serás traicionado todo el tiempo.
Te costará la vida.
No confíes en nadie de ahora en adelante.
Piensa en ti mismo. Si quieres vivir, es así.
Así no fue como me enseñaron.
Entonces ¿qué te enseñaron?
¡Oye!
Espera.
¿No acabas de oír algo?
Estoy seguro de que era un hombre.
¿Qué direccion?
No estoy seguro por el eco.
Vamos.
Este será mi último consejo para ti, así que escucha.
No me importa lo que te enseñaron en Iark.
Con esa mentalidad aquí, morirás.
Habrá más situaciones potencialmente mortales, no lo olvides
Y tenlo en cuenta.
Si sigues así,
realmente podría matarte.
Dios,
Debería separarme de él.
Bueno, de acuerdo.
Eun Seom ...
¿Puedes, por favor, reconsiderar lo que vas a hacer con esa almeja dorada?
Quiero decir, piénsalo.
Pasamos mucho para conseguirla, ahora es legítimamente nuestra.
Los chicos de la cueva no hicieron nada.
Bien vale. Puedes quedártela.
Corre.
¡Corre!
Deprisa.
¡Eun Seom!
¿Estás bien? Levántate. Vamonos.
¡Me da igual!
Habría acabado asesinado de todos modos.
Habría muerto tarde o temprano.
¿Neandertales?
Gracias.
He dicho gracias.
¿Qué acaba de decir?
Nos dio las gracias.
Sois neandertales, ¿verdad?
Soy un igutu. He dicho que soy un igutu.
Todo esto no tiene sentido.
No puedo creer que tu hijo ...
sobreviviera y creciera tanto, Asa Hon.
Dame el bebé.
Sin ese bebé, puedes salir ilesa de aquí.
Entrégalo.
Gracias.
¿Por qué fue eso?
Lo conozco.
¿Cómo?
Es el hijo de Asa Hon.
¿Asa Hon? ¿Quién es Asa Hon?
¿La persona que te salvó cuando eras joven?
Entonces supongo que le pagaste lo que debes.
Pero eso significa que es el hijo de Ragaz.
¿Por qué no me dijiste ...
que es el hijo de Ragaz?
¿Y qué si es el hijo de Ragaz? No podemos hacer nada.
"No te ates con conexiones innecesarias".
¿Por qué siempre hablas así cuando eres más joven que yo?
Hablas como un alma vieja que ha vivido mil años.
¿Por qué estás tan obsesionado con la edad como los sarams ...
si fui yo quien vivió con ellos?
Viví.
Me las arreglé para vivir de nuevo.
Dios mío, ¿soy invencible o algo así?
¿Sabes qué?
Al menos enterraré tu cuerpo.
Y también tomaré esa almeja dorada.
¿Quién es él? ¡Cogedlo!
-¡Si señor! -¡Si señor!
¡Vamos a atraparlo!
¡Levántate!
¿Dónde están los otros?
Sabes quién es Olmadae, ¿verdad? Estabas con él, ¿no?
¿Dónde está ahora?
¿Es la única persona que estás buscando?
No estoy interesado en nadie más. Solo necesito a Olmadae.
¿Eso significa que me vas a liberar?
¡Pequeño idiota!
Por supuesto, te liberaré.
Hay un largo viaje desde aquí hasta Arthdal.
No tengo ganas de vigilarte.
Si te digo dónde está, ¿me dejarás ir?
No puedo hacer eso.
Podrías mentirme.
Primero, comprobaré si dijiste la verdad y atraparé a Olmadae.
Ahí te dejaré ir.
¿Qué dices?
Bien, yo guiaré el camino.
Ese pequeño ...
¿Qué le pasó a Jubinol?
¿Dónde se supone que vamos encontrar a esas personas?
Deberíamos volver ahora.
Estamos casi cerca del territorio de la tribu Ago.
¿Dónde está ese maldito imbécil Yeonbal o como se llame?
¿Qué hace esa señora en lo profundo de la montaña?
Qué...
Es la tribu Momo.
¿Quién es Goldu?
La gran y todopoderosa Xabara de la tribu Momo
quiere saber cuál de ustedes es Goldu.
¿Ella es la Xabara?
Soy Goldu.
No hicimos nada para ofender a la tribu Momo.
¿Qué esta pasando?
¡Sateunik!
Él nos contó todo.
Escuchamos que capturaste a Sateunik, lo hiciste esclavo,
y lo hiciste morir bajo tierra. ¿Es cierto?
Qué...
¡Está preguntando si hiciste esclavo a Sateunik y lo mataste!
No...
No lo matamos.
No sabíamos que era de la tribu Momo.
Lo digo en serio. Lo digo en serio.
¡Lo digo en serio!
Hay algo que me gustaría saber.
Sé que estáis buscando un hombre con labios morados.
Yo también necesito encontrar a esa persona.
¡Decidme todo lo que sepáis!
Espera.
Este camino va a la cima de la montaña Hasi. ¿Olmadae está en la cima?
No es eso.
Sé que es más rápido por este camino,
pero está cerca del bosque de Agoha.
La tierra pertenece a la tribu Ago.
Caminaremos fuera del bosque.
Estará bien mientras no entremos.
Pero está muy cerca. ¿No será peligroso?
Haz lo que te dicen. ¿Qué sabes?
Oye, déjame decirte algo sobre Yeonbal.
¿Sabes por qué la tribu Ago siempre están luchando y vendiéndose unos a otros como esclavos?
Cuándo Tagon conquistó la tribu Ago,
-Yeonbal-- -Oye, ya basta.
No hay necesidad de decirle eso.
Date prisa y abre el camino.
Bien.
¿Por qué tardan tanto?
Eso digo yo.
No estoy preocupado por Eun Seom.
Estoy muy preocupado por Ipsaeng.
No podemos esperar aquí para siempre.
¿Dijiste que te llamabas Seucheon?
Parece que eres de Arthdal.
¿Por qué viniste hasta aquí para ayudarnos?
Es complicado Es como hacer un recado.
No sé por qué Mubaek me obligó a hacer esto.
Ni siquiera sabe el precio de mercado de los esclavos.
Disculpa.
Llevo días muerto de hambre.
¿Puedo tomar un poco?
¿Y si colapso a este ritmo?
¿Estás pidiendo más ahora que te hemos salvado la vida?
Dale un poco.
Si señor.
¿Qué sucede?
¿Qué haces? ¡Corta la cuerda!
Tú debes ser el igutu. ¡No puedes hacer nada!
¡Bajad las espadas! No os mováis.
Si os movéis, morirá.
De acuerdo. Suéltalo.
¡Bajad las espadas!
Bueno.
-¡Corre! ¡Venga! -¡Atrápalos!
-¡Atrápalos! -¡Corre!
¡Eun Seom!
¿Fueron por ese camino?
Espera.
Maldición.
Tenemos que salir de aquí.
Venga. Tenemos que salir de aquí. Esta tierra es de la tribu Ago.
Pensé que eras el hijo del jefe.
Es dificil de explicar.
También dijiste que eras hermanastro de Tagon.
¿Todo lo que me dijiste era mentira?
¿Qué quieres que haga?
Necesitamos salir de aquí ahora mismo.
Quédate si quieres.
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué hice qué?
Te caíste a propósito, ¿no?
Quérías apuñalarme para poder usarme como cebo.
No, todo es un malentendido. No es por qué ...
¿Por qué hiciste eso? ¡Dime por qué me hiciste eso!
¿Tú qué crees?
¿De verdad no lo sabes?
Yo queria vivir. Quéría vivir, ¿de acuerdo?
¿Crees que quería alimentar al oso?
Eres una persona horrible.
Si tienes razón.
Soy horrible.
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué sigues tratando de salvarme si soy tan horrible?
¿Eres tonto?
¿Eres idiota?
Traté de matarte.
¿Por qué volviste?
¿Por qué volviste a salvarme?
Si tan preocupado estás de que les cuente a los daekans sobre la cueva,
¿Por qué no me matas?
Merezco morir de todos modos.
Te he mentido desde que nos conocimos ...
y después de salir, todos comenzaron a pelear como locos.
Me escondí debajo de la estera para huir con las gemas.
Y en Jubinol, solo me importaba robar esa almeja de oro ...
así que me escapé solo ...
aún sabiendo que ibas a ser atacado.
¡Me escapé solo!
¡Y hoy, te tiré a un oso!
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué arriesgas tu vida para salvar a alguien como yo?
¿Por qué sigues haciéndome esto, idiota?
Dime.
Te necesité.
¿Yo?
¿Por qué?
Mi subordinado.
Quéría que te convirtieras en mi subordinado.
¿Yo?
¿Por qué necesitas un subordinado?
Porque necesito poder.
Maldita seas.
Eres un igutu. Ya eres muy poderoso.
No.
Soy débil.
No tengo poder.
Si fuera tan poderoso,
¿habría dejado que arrastraran a mi gente preciosa de esa manera ...
y que la encerran bajo tierra?
Quiero salvarlos ...
y para hacer eso, necesito poder.
Pero la gente del Gran Acantilado Negro cree que el poder se decide por los subordinados que tengas ...
y lo poderosos que sean.
Por eso necesitaba subordinados.
¡Pensé que podía ganar poder, derrotarlos, salvar a mi gente y protegerlos a todos!
Pero mi gente ...
no sabe qué es un subordinado porque pensamos que somos iguales.
Y por eso, no sé cómo hacer que alguien sea mi subordinado.
Por eso seguía siendo amable contigo ...
pero supongo que no era la forma correcta.
Vamos a separarnos ahora.
He terminado.
¿Contra quién tratas de luchar?
¿Quién es?
¿Es realmente fuerte?
Arthdal
Dios mío, vamos.
¿Quién en Arthdal?
¿Qué hay de Arthdal?
Arthdal ...
en sí mismo.
Está más loco de lo que pensaba.
Arthdal o lo que sea, primero tenemos que salir vivos de aquí.
¿A dónde vas? Ese no es el camino correcto.
Por ahí. ¿Ves eso?
Tomaremos eso y seguiremos la corriente.
Cómo si supieras el camino correcto.
Por supuesto que si.
Soy el tercer hijo del jefe del clan Tae de la tribu Ago ...
De todos modos, lo sé, salgamos de aquí.
Deprisa.
Oye.
Idiota. ¡Te dije que me despertaras!
-¿Cuándo? -Hay que llevar esto a la orilla.
-Rema conmigo, imbécil. -Está bien.
Estamos en el centro de la corriente.
¡Date prisa y rema!
Te escuché la primera vez.
Oye.
-Ipsaeng. -¿Qué?
Por ahí.
La tribu Ago.
La tribu Ago ...
El sueño de anoche ...
¿Por qué se me apareció la tribu Ago?
Todo está muy borroso.
La fecha para el gohamsani ha sido establecida. Es en dos dias.
¿Si?
Asa Ron debe haber regresado de la montaña Blanca
Si, Niruha.
Hemos hecho todos los preparativos para el gohamsani.
Gracias.
Lo hiciste bien.
Todo está ahora donde se supone que debe estar.
Se debe al cuidado de Isodunyong y la ley de Airuju.
¿Dónde se supone que debe estar?
Ahora que has vuelto,
podremos regresar a la Montaña Blanca ...
y Aramun Haesulla dirigirá el clan.
Eso es lo que quiero decir.
La gracia ha sido otorgada a la Unión.
Permíteme saludarte.
Soy Saya, la cabeza de la Administración Real que ayuda a Tagon y Tanya Niruha.
¿Eres el hijo de Tagon Niruha?
Eso es.
¿Quién sabía que tenía un hijo adulto?
¿Un hijo?
En este punto, Tagon tiene un hijo a quien crió en secreto.
Ni siquiera es una gran sorpresa.
Me acabo de enterar. Por favor, perdoname.
-¿Qué hay de Lengua Negra? -Estan aqui.
¿Qué?
¿Lengua Negra? Por qué...
Baja la voz.
Los Niños de Shahiti también están aquí.
Niruha, ¿qué estás planeando?
¡Dios mío!
Dios, es hermoso. ¿No estás de acuerdo, mi señora?
Será más que suficiente como regalo para Tagon Niruha en el gohamsani .
Lo hiciste bien.
Pero me gustaría que te dieras prisa ...
con el otro regalo de bronce que solicité.
Todos están trabajando en ello, no debes preocuparte.
Esto, ¡vaya! ...
¿Pudo sostenerlo una vez?
¿Tanto loo quieres?
¡Por supuesto! Dios mío.
También soy humana, ya sabes. Me gustan las cosas bonitas.
Cómo guerrera experta, es natural que babee con semejante obra de arte.
Apuesto a que también es así para ti.
¿No está latiendo tu corazón?
Pero dudo que sigas siendo tan buena ya que no empuñas una daga hace tiempo.
Apuesto a que has olvidado tu entrenamiento.
¿Te estás volviendo arrogante?
Incluso ahora, te venceré en un duelo.
¡Dios mío, mi señora!
No la he visto antes.
Es nueva.
¿Si?
Es bonita.
"Cómo Isodunyong desde las profundidades de la Montaña Blanca ...
cultivado este mundo lleno de humedad hirviendo,
El Lago del Cielo finalmente apareció en la Montaña Blanca ...
que una vez estuvo cubierta de fuego y humo ".
Dicho eso, un joven sacerdote traerá el agua bendita del Lago del Cielo.
Dios, lo siento. No estoy acostumbrada a esto.
Estoy bien, Niruha.
También es mi primera vez, es más culpa mía que tuya.
Niruha, ¿qué tal un breve descanso?
Por supuesto.
¿Llegó mi padre?
Si, probablemente esté con Tagon Niruha mientras hablamos.
Ahora eres el padre de la Sumo Sacerdote.
¿Y te gustaría seguir trabajando en la Fortaleza de Fuego?
Eso es.
¿Quizás lo resolviste?
El secreto del bronce.
No, en absoluto.
Por supuesto.
Mihol es demasiado cauteloso para ser atrapado por un simple esclavo.
Sin embargo,
me preguntaba si podría usarse algo más.
¿Cómo qué?
Hierro.
¿Hierro? Eso es completamente inútil.
Una vez me hablaron de sus infinitas posibilidades ...
pero derretido no se puede endurecer para usar.
Es porque lo que derritiste no era puro.
Si pudiéramos extraer hierro puro ...
El estaño y el cobre son difíciles de encontrar, pero el hierro yace en el suelo.
Con lo que cuesta hacer una espada de bronce se podrían hacer cientos de espadas de hierro.
Eres un estudiante rápido.
Te escucho.
Aún así, si fuera posible, la tribu Hae lo habría hecho.
Niruha, Asa Ron finalmente regresa con una fecha para el gohamsani .
¿En serio?
Es en dos días, debes partir mañana.
Y mi Tanya ...
Ella también, por supuesto. Necesitaremos a la Sumo Sacerdote allí.
Tanya Niruha ha pedido que la tribu Wahan se una a ella.
Deberías acompañarle.
Entonces me iré.
Si, espero que podamos volver a hablar pronto.
¿Por qué todos parecen estupefactos?
¿Cómo pueden parecerse tanto?
Dios mío.
Ya no son esclavos.
No tienen que sentir miedo.
Por supuesto.
Su gente llevada a Doldambul pronto estará aquí.
-La Fuerza Daekan se ha puesto en marcha. -¿De verdad?
Teodae, Dalsae y Buksoe volverán,
¿verdad?
Pensé que nunca los volvería a ver.
Mungtae, ¿no son buenas noticias?
Si que lo son.
Todos los veremos de nuevo.
Vamonos. Niruha nos está esperando.
Venga.
Dile que estoy aquí.
Él no está. Me dijo que le trajera una bebida decente,
pero luego se fue.
¿Incluso sin ti?
¿Salió a beber sin sus guardias?
Debe haber ido a la tumba de Sanung.
Parece un día para recordarlo.
Si tienes suerte ...
Padre.
¡Padre!
Padre...
¡Padre!
Padre lo siento.
Estabas preocupado, ¿no?
Me disculpo por distraerme.
Lo siento mucho, padre.
Padre...
Padre,
soy yo,
tu hijo Tagon.
Parece ...
que me convertiré en Aramun Haesulla.
Deberías estar feliz por mi.
Es lo que querías.
¿Qué hice?
¿Qué he hecho?
Mi hijo...
No debería haber hecho esto. Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Te convertirás en Aramun Haesulla.
Me aseguraré de ello.
No, el conejo es mío.
¡Tagon!
Tagon, ¿estás bien?
Hasta entonces, nadie
debería ver o saber el color de su sangre.
¿Lo entiendes?
Pudo haberle ...
dicho a su familia todo lo que sabemos.
Nadie ...
puede saber de ti.
¡Tagon!
Te mordió un perro salvaje.
¿Estás bien?
Tu sangre...
es ...
Lo siento, pero no pude dejar ...
que tu familia sea aniquilada.
Lo siento mucho.
La negociación fracasó.
Ahora estaremos en guerra.
Comenzarán matando a igutus.
Debes dejar Arthdal.
Maté a mis amigos por lo que prometiste.
Por favor perdóname. Mataré a los neandertales y todos los igutus.
Lo haré. ¡Puedo hacerlo!
¿Cómo puedes jurar matar ...
a tu especie y la gente de tu madre ...
solo para quedarte en Arthdal?
¿Por qué?
¿Por qué, me preguntas?
Mis amigos y sus familias que murieron por mi culpa ...
Lo juré sobre sus cuerpos.
Juré convertirme en Aramun Haesulla.
Sus muertes no fueron en vano ...
fueron un sacrificio honorable que sirvieron a un hombre que pronto sería un dios.
Y ahora ese día finalmente ha llegado.
Padre ...
Dame tu bendición.
Veo que estás aquí para visitar a tu padre.
¿Estás preocupado por los guerreros de la Montaña Blanca?
Una gran brigada como esa ...
no se movería sin que lo supieras.
Sé que tienes ...
ojos y oídos colocados alrededor de la Montaña Blanca.
Espero que entiendas que es para garantizar tu seguridad.
Mi seguridad.
Si decidiste ir en mi contra,
tendré que matarte.
Entonces, todo lo que las Fuerzas Daekan y yo hemos trabajado ...
sería para nada.
Correcto.
Si las Fuerzas Daekan no estuvieran aquí,
puede que hubiera ...
ideado un plan para derrocarte,
así que tomaste la decisión correcta.
No quiero ningún problema o sorpresa al realizar el gohamsani .
¿Ningún problema?
¿Lo dices por Sanung Niruha?
La garganta de mi padre estaba cortada por la mitad y yo también la vi.
Y la espada estaba en mi mano.
Tienes razón. Yo maté a mi padre.
Nunca pude entender del todo ...
por qué a Sanung Niruha ...
no le agradaba su hijo.
Todos tus logros fueron, por supuesto, los suyos también.
Se trataba de poder.
Es bastante triste.
Si Sanung Niruha te hubiera aceptado completamente,
no habría muerto en tus manos.
Ahora estaríamos en una situación muy diferente.
¿Es eso lo que piensas?
¿Me equivoco?
Bueno,
ahora estás en esa posición porque lo mataste,
así que desde tu punto de vista, lo que sucedió fue algo bueno.
No importa cuáles sean las circunstancias,
un hijo matando a su propio padre nunca puede ...
ser una buena cosa.
Por supuesto.
De ninguna manera ...
puede un hombre que mató a su padre ...
ser el jefe de tribu. y ser venerado como Aramun Haesulla.
¿De verdad pensaste ...
que podrías hacerte cargo de la Unión matando a tu padre,
instigando a los Corazones a matar al Sacerdote,
y inventando un falso descendiente de Asa Sin?
Todos en Arthdal sabrán la fea verdad sobre el hombre que gobierna la Unión.
Eres un monstruo ...
y una semilla podrida que se debe sacar de Arthdal.
Asa Ron ...
Yo, Asa Ron, fui llamado a los Ocho Dioses de Arthdal,
y es mi deber y responsabilidad limpiar nuestra Unión.
Podría morir aquí siempre y cuando cumpla con mi deber.
Taealha y Tanya son cómplices de este gran plan ...
no vivirán para ver el sol de mañana.
¡Lo juro por Isodunyong!
Asa Ron ...
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Por qué?
¿Dónde pongo esto?
En la mesa.
¿Quieres que te cepille el pelo?
¿Lo harías?
¿Vas a ver a la Sumo Sacerdote?
Si, señor Saya.
Trae. Yo se lo llevaré en tu lugar.
Pero este es mi trabajo.
Está bien. Puedes ir y descansar.
-Pero. .. -Puedes irte.
Me temo que...
No puedo.
¿Qué?
Escuché que eres nueva aquí.
Si, mi señora.
¿De donde eres?
¿Dónde está tu ciudad natal?
Profundo...
dentro de la Montaña Blanca.
¿Por qué?
¿Por qué debes ir tan lejos?
¿Por qué?
¿Por qué me estás haciendo esto?
Tagon habló de sus propios pecados.
¡Arréstenlo!
Lo intenté mucho.
Lo hice.
Siempre estabas inseguro y vacilante.
Intentaste evitar el derramamiento de sangre.
Y querías agradar a todos en la Unión.
Si,
tenías razón.
No,
estaba equivocado.
Lo hiciste con el amor y el apoyo de la gente.
Lo lograste sin causar un baño de sangre en la Unión.
No, Taealha, fallé.
Fallé.
Este era un camino
No podría aguantar sin derramar sangre inocente.
No os quedéis ahí parados. ¡Arrestadlo!
Tagon Niruha, saludos.
Soy Lengua Negra de Shahiti.
Probablemente estés paralizado.
El veneno ya está en tus venas.
-¿Sangre púrpura? -¿Qué es eso?
¿Qué ... qué es eso?
Su sangre ...
es purpura.
-¿Qué es eso? -Tagon Niruha es ...
Mis esfuerzos nunca será suficientes
Si lo hubiera sabido antes.
De verdad que lo siento ...
por los que murieron ...
por mi.
Solo sé que tú te lo buscate.
Nunca quise sentarme en un trono sangriento.
No quise matar.
Tagon es un igutu.
-¿De verdad? -Es un igutu.
¡Esto es imposible!
Tagon Niruha ...
Asa Ron Niruha, por favor ponte a salvo.
Está bien.
Si es lo que quieres,
los mataré a todos.
CRÓNICAS DE ARTHAL
¿Crees que hay alguien de tu lado en el Gran Santuario?
Los que traicionan sobrevivirán y el traicionado morirá.
No habrá juicio.
El cuerpo servirá como prueba.
-¿Qué acabas de decir? -¡Esto es la guerra!
Los mataré a todos.
Hoy cometimos un pecado, así que recibamos nuestro castigo juntos.
Esta noche en Arthdal será recordada mucho tiempo.